C’è un numero, in linguistica applicata, che dovrebbe essere la prima cosa che si dice a chiunque voglia imparare l’inglese per lavoro. Non lo si dice quasi mai, probabilmente perché rende evidente quanto sia corto il percorso minimo.
Il numero riguarda la copertura lessicale: quale percentuale delle parole che incontri in un testo o in una conversazione è coperta dalle parole che già conosci. E la relazione tra le due grandezze non è lineare.
Quante parole servono davvero
Nel 2003 Svenja Adolphs e Norbert Schmitt hanno pubblicato su Applied Linguistics un’analisi del CANCODE, un corpus di conversazione inglese autentica. Il risultato: le 2.000 famiglie di parole più frequenti coprono circa il 95% delle occorrenze nel discorso parlato quotidiano. Salire a 3.000 aggiunge poco più di un paio di punti percentuali.
Paul Nation, nel 2006, ha misurato la stessa cosa sulla soglia più esigente del 98%, quella che secondo il suo lavoro con Marcella Hu del 2000 serve per capire un testo senza aiuto esterno. Lì i numeri salgono: circa 6.000-7.000 famiglie di parole per l’ascolto, 8.000-9.000 per leggere romanzi e giornali senza dizionario.
| Obiettivo | Famiglie di parole |
|---|---|
| Capire il 95% del parlato quotidiano | ~2.000 |
| Capire il 98% del parlato (senza aiuto) | ~6.000-7.000 |
| Leggere narrativa e giornali senza dizionario | ~8.000-9.000 |
La curva è brutale in un senso e generosa nell’altro. Le prime duemila parole ti danno quasi tutto il parlato. Le seimila successive ti danno tre punti percentuali in più. Se il tuo obiettivo è funzionare in una riunione, e non leggere Faulkner, stai lavorando sul primo scalino, non sull’ultimo.
C’è un dettaglio importante: “famiglia di parole” non è “parola”. Manage, manager, management, managed, managing, unmanageable sono una famiglia sola. Il conteggio reale delle forme che riconoscerai è molto più alto del numero in tabella.
L’età conta, ma meno di quanto ti hanno detto
L’argomento “è tardi, dovevo cominciare da bambino” ha ricevuto la sua misura più precisa nel 2018, quando Joshua Hartshorne, Joshua Tenenbaum e Steven Pinker hanno pubblicato su Cognition uno studio su 669.498 persone, madrelingua e non, reclutate attraverso un test di grammatica diventato virale.
Il risultato: la capacità di apprendere la grammatica di una seconda lingua resta alta fino a circa 17-18 anni, poi comincia a declinare. Ma la cosa che lo studio misura è la probabilità di arrivare a una competenza indistinguibile da quella di un madrelingua. Non misura la probabilità di arrivare a un inglese perfettamente funzionale sul lavoro, che è un obiettivo diverso e molto più raggiungibile.
Anzi, sul breve periodo gli adulti partono avvantaggiati. Carmen Muñoz ha documentato nel 2008, in studi su apprendenti in contesto scolastico, che chi comincia più tardi progredisce più velocemente nelle prime fasi, perché porta con sé strategie di studio, capacità metalinguistica e conoscenza del mondo che a un bambino mancano.
La domanda giusta non è “posso ancora diventare madrelingua”. È “posso condurre una riunione”. Sono due traguardi con curve completamente diverse.
Come studiare: due risultati che valgono più di qualsiasi metodo
Nel 2006 Nicholas Cepeda, Harold Pashler e colleghi hanno pubblicato su Psychological Bulletin una sintesi quantitativa di 254 studi su oltre 14.000 partecipanti riguardo alla pratica distribuita. La conclusione è tra le più solide di tutta la psicologia dell’apprendimento: a parità di tempo totale, distribuire lo studio nel tempo produce ritenzione nettamente superiore rispetto a concentrarlo. Il vantaggio cresce quanto più lungo è l’intervallo a cui devi ricordare.
Il secondo risultato è l’effetto test. Henry Roediger e Jeffrey Karpicke, in esperimenti pubblicati nel 2006 su Psychological Science, hanno confrontato studenti che rileggevano un materiale con studenti che si autotestavano. Nell’immediato la rilettura sembrava funzionare meglio. A distanza di una settimana il gruppo che si era testato ricordava molto di più. Il tentativo di recupero dalla memoria, anche quando fallisce, rafforza la traccia più della riesposizione passiva.
Messi insieme, questi due risultati spiegano perché le flashcard a ripetizione spaziata funzionano e perché rileggere gli appunti no. Non è una questione di app: è che una applica entrambi i principi e l’altra nessuno dei due.
Il conto onesto delle ore
Il Consiglio d’Europa e gli enti certificatori pubblicano stime di ore di studio guidato necessarie per passare tra i livelli del QCER. Sono stime grossolane e variano molto per persona, ma danno un ordine di grandezza:
| Livello | Ore cumulative indicative |
|---|---|
| A2 (base) | ~180-200 |
| B1 (intermedio) | ~350-400 |
| B2 (intermedio superiore) | ~500-600 |
| C1 (avanzato) | ~700-800 |
Il B2 è la soglia richiesta dalla maggior parte delle posizioni che chiedono “buon inglese”. Sono cinquecento ore circa: un’ora al giorno per un anno e mezzo, partendo da zero. Partendo da un A2 scolastico, che è la condizione della maggior parte degli adulti italiani, parliamo di trecento ore, cioè circa dieci mesi a un’ora al giorno.
Non è poco. Ma è un numero finito, e conoscerlo è meglio che immaginare un percorso senza fine.
Da dove partire, e con quale ordine
- Parti dalle liste di frequenza, non dal manuale. Le prime 2.000 famiglie di parole (la General Service List, o le liste di frequenza basate su corpora) hanno il rendimento più alto per unità di tempo. È il passo che quasi nessun corso fa esplicitamente.
- Aggiungi il lessico del tuo settore, che è piccolo. Le liste accademiche e tecniche di dominio contano poche centinaia di voci. Duemila parole generali più trecento tecniche coprono quasi tutta la tua giornata lavorativa.
- Usa la ripetizione spaziata e l’autotest. Sono i due principi con la base sperimentale più solida. Qualsiasi strumento che li implementi va bene; nessuno strumento che non li implementi è una buona idea.
- Impara blocchi, non parole singole. Non meeting ma let’s push the meeting to Thursday. La ricerca sulle sequenze formulaiche mostra che la fluenza percepita dipende molto dal possesso di questi blocchi già montati.
- Ascolta più di quanto studi, ma con il testo a fianco. L’ascolto senza supporto sotto la soglia di copertura produce frustrazione e poco apprendimento. Con i sottotitoli in inglese funziona.
- Programma la produzione, non solo l’input. Una conversazione a settimana con qualcuno, anche pagata poco, vale più di tre ore di app. Vale lo stesso principio dell’esposizione graduale di cui ho scritto per il parlare in pubblico.
- Struttura il percorso a obiettivi verificabili. Il metodo generale l’ho descritto in come imparare una competenza in 30 giorni.
Cosa ne penso: il blocco è la paura di sbagliare, non la lingua
Credo che l’ostacolo principale, per gli adulti che hanno fatto inglese a scuola, non sia linguistico ma sociale: la paura di sbagliare davanti a colleghi. È lo stesso meccanismo dell’illusione di trasparenza, per cui l’errore si sente molto più di quanto si veda. In un contesto professionale internazionale la maggior parte degli interlocutori non è madrelingua e sta facendo lo stesso sforzo.
Penso anche che la traduzione automatica abbia cambiato il calcolo in un modo che la divulgazione non ha ancora recepito. Per leggere e scrivere il valore marginale dell’inglese è sceso parecchio: uno strumento di traduzione fa un lavoro accettabile su una mail. Per parlare in tempo reale non è sceso quasi per niente, perché in una riunione non c’è tempo di passare da un traduttore. Se avessi tempo limitato, oggi lo metterei quasi tutto sull’orale.
E una nota sui corsi: molti passano parecchio tempo sulla grammatica avanzata e poco sul lessico ad alta frequenza. Dai dati sulla copertura, l’ordine dovrebbe essere l’opposto.
Domande frequenti
2.000 parole bastano davvero? Bastano a coprire circa il 95% di quello che senti in una conversazione quotidiana. Non bastano per leggere un romanzo senza dizionario. Sono cose diverse e vale la pena non confonderle.
Meglio un corso o l’autoapprendimento? Dipende da cosa ti dà il corso. Se ti dà conversazione guidata e correzione, vale. Se ti dà lezioni frontali di grammatica, i due principi della sezione sullo studio dicono che puoi fare meglio da solo con meno soldi.
Le app funzionano? Quelle che implementano ripetizione spaziata e autotest sfruttano due effetti reali. Quello che nessuna app risolve è la produzione orale sotto pressione, che è la parte che poi ti serve.
Serve la certificazione? Dipende dal settore. Ha valore dove è un requisito formale (concorsi, università, visti). Nel privato conta molto di più una prova pratica in colloquio. Sul tema più in generale ho scritto in quali certificazioni valgono.
Ho 45 anni, è troppo tardi? Per diventare indistinguibile da un madrelingua, secondo i dati di Hartshorne è improbabile. Per arrivare a un B2 solido, non c’è niente nella letteratura che lo renda improbabile.
Fonti
- Adolphs, S., & Schmitt, N. (2003). Lexical Coverage of Spoken Discourse. Applied Linguistics, 24(4), 425-438. L’analisi del corpus CANCODE da cui viene il dato delle 2.000 famiglie di parole.
- Nation, I. S. P. (2006). How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82. Le soglie per il 98% di copertura.
- Hu, M., & Nation, I. S. P. (2000). Unknown Vocabulary Density and Reading Comprehension. Reading in a Foreign Language, 13(1), 403-430. L’origine della soglia del 98%.
- Laufer, B. (1989). What Percentage of Text-Lexis Is Essential for Comprehension? In Laurén & Nordman (eds.), Special Language: From Humans Thinking to Thinking Machines. La soglia del 95%.
- Hartshorne, J. K., Tenenbaum, J. B., & Pinker, S. (2018). A Critical Period for Second Language Acquisition: Evidence from 2/3 Million English Speakers. Cognition, 177, 263-277. Lo studio sui 669.498 partecipanti.
- Muñoz, C. (2008). Symmetries and Asymmetries of Age Effects in Naturalistic and Instructed L2 Learning. Applied Linguistics, 29(4), 578-596. Il vantaggio iniziale di chi comincia da adulto.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed Practice in Verbal Recall Tasks: A Review and Quantitative Synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354-380. I 254 studi sulla pratica distribuita.
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-Enhanced Learning: Taking Memory Tests Improves Long-Term Retention. Psychological Science, 17(3), 249-255. L’effetto test.
- Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, M. (2006). Formulaic Sequences and Perceived Oral Proficiency: Putting a Lexical Approach to the Test. Language Teaching Research, 10(3), 245-261. L’evidenza sui blocchi lessicali.
- Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume. Il quadro dei livelli QCER; le stime di ore guidate sono pubblicate dagli enti certificatori e vanno lette come ordini di grandezza.
Questo articolo è stato scritto seguendo il processo descritto in come scriviamo. Se trovi un dato riportato male, scrivimi: lo correggo e lo segnalo in fondo all’articolo.



